Todo o Amor em Nosso Amor se Encerra

Minha moça selvagem, tivemos

que recuperar o tempo

e caminhar para trás, na distância

das nossas vidas, beijo a beijo,

retirando de um lugar o que demos

sem alegria, descobrindo noutro

o caminho secreto

que aproximava os teus pés dos meus,

e assim tornas a ver

na minha boca a planta insatisfeita

da tua vida estendendo as raízes

para o meu coração que te esperava.

E entre as nossas cidades separadas

as noites, uma a uma,

juntam-se à noite que nos une.

Tirando-as do tempo, entregam-nos

a luz de cada dia,

a sua chama ou o seu repouso,

e assim se desenterra

na sombra ou na luz nosso tesouro,

e assim beijam a vida os nossos beijos:

todo o amor em nosso amor se encerra:

toda a sede termina em nosso abraço.

Aqui estamos agora frente a frente,

encontrámo-nos,

não perdemos nada.

Percorremo-nos lábio a lábio,

mil vezes trocámos

entre nós a morte e a vida,

tudo o que trazíamos

quais mortas medalhas

atirámo-lo ao fundo do mar,

tudo o que aprendemos

de nada serviu:

começámos de novo,

terminámos de novo

morte e vida.

E aqui sobrevivemos,

puros, com a pureza que criámos,

mais largos do que a terra que não pôde extraviar-nos,

eternos como o fogo que arderá

enquanto durar a vida.

Pablo Neruda, in "Os Versos do Capitão"